1
00:00:03,742 --> 00:00:06,484
♪ זה מדהים ♪

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,834
♪ הזמן חולף ♪

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
♪ טירוף.. ♪

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,448
- אתה כאן.
אני בטוח שכן.

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
- האם זה אומר?
- עשיתי את זה.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,320
- ואנחנו נוסעים לניו יורק?
-מחר.

7
00:00:16,407 --> 00:00:17,539
סוף סוף אני הולך לראות את ברודווי!

8
00:00:17,626 --> 00:00:18,931
אתה הולך להיות בברודווי.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
קלי ויטקובסקי באורות.

10
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
ואתה הולך
לפתוח את בית הקפה שלך.

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,241
בר קפה.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
האם אני משוגע, קל? חושבים
אנשים ישלמו דולר

13
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
לקפוצ'ינו
או אספרסו?

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,725
הדבר המטורף היחיד
האם אתה מטיל ספק בעצמך.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
אין להסתכל אחורה.

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,033
קדימה ולמעלה.
עכשיו יאללה.

17
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
♪ הרגעים האלה שבהם ♪

18
00:00:36,906 --> 00:00:39,517
♪ השחור יפגע בי ♪

19
00:00:39,604 --> 00:00:43,217
♪ והריק
היה מתקשר ♪

20
00:00:43,304 --> 00:00:46,742
♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪

21
00:00:48,787 --> 00:00:53,314
♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪

22
00:00:53,401 --> 00:00:57,013
♪ זה רק קפיצה שמאלה ♪ זה רק קפיצה שמאלה ♪

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,276
♪ וצעד ימינה ♪ וצעד ימינה.. ♪

24
00:00:59,363 --> 00:01:00,625
- קדימה.
- אני לא יכול לרקוד.

25
00:01:00,712 --> 00:01:02,279
אתה יכול לעשות הכל!

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,760
♪ אתה מביא את הברכיים שלך
בצמוד ♪

27
00:01:04,847 --> 00:01:07,371
♪ אבל זה דחף האגן ♪

28
00:01:07,458 --> 00:01:10,026
♪ זה באמת
משגע אותך ♪

29
00:01:11,506 --> 00:01:14,944
♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪

30
00:01:17,164 --> 00:01:21,255
♪ בואו נעשה את עיוות הזמן
שוב.. ♪

31
00:01:43,538 --> 00:01:45,322
מקיאטו קרמל.

32
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
להחזיר לך?

33
00:01:46,628 --> 00:01:47,759
כן, נכון.

34
00:01:47,846 --> 00:01:48,934
טריפל אמריקנו.

35
00:01:49,021 --> 00:01:51,415
ממ. דלק רקטות. תוֹדָה.

36
00:01:51,502 --> 00:01:53,765
לאטה עם אגוז מוסקט?

37
00:01:53,852 --> 00:01:55,550
כֵּן. יש לך סווירלי?

38
00:01:55,637 --> 00:01:57,856
לא, הוד מעלתך.
אני אביא לך אחד?

39
00:01:57,943 --> 00:01:59,249
זה יהיה טוב.

40
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
וגם מפית.

41
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ה-Trenton DA.

42
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
מַה לְגַבֵּי?

43
00:02:05,473 --> 00:02:07,083
רוצח סדרתי
בשם רוי בריגהם אנתוני

44
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
עומד לקבל שחרור על תנאי.

45
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
רוצח סדרתי לא קיבל חיים?

46
00:02:10,913 --> 00:02:12,523
הוא עשה עסקה ב-80'.

47
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
הוא הודה במעשי רצח
הם חשדו בו

48
00:02:14,699 --> 00:02:15,657
אבל לא הצליח להוכיח.

49
00:02:15,744 --> 00:02:16,701
והוא קיבל..

50
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
25 לחיים

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,835
עם חופשה חובה
להתנהגות טובה.

52
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
והוא התנהג.

53
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
ושירת את 25 שנותיו.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,970
עכשיו העסקה של ג'רזי
חזר לרדוף אותם.

55
00:02:25,057 --> 00:02:27,103
כֵּן. אז למה הם מתקשרים אלינו?

56
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
ובכן, הם מקווים
שנוכל למצוא רצח

57
00:02:28,670 --> 00:02:30,280
אנתוני עשה בפילי.
אז נוכל להסגיר

58
00:02:30,367 --> 00:02:31,455
ותנעל אותו כאן.

59
00:02:31,542 --> 00:02:32,587
הוא בילה כאן?

60
00:02:32,674 --> 00:02:34,719
- קיץ 77'.
- כשהיה בן 21.

61
00:02:34,806 --> 00:02:36,895
אז, אנחנו מסתכלים על כל הקור
משרות מאותו קיץ.

62
00:02:36,982 --> 00:02:39,115
מקבל את ההרגשה שאנחנו בחוץ
לגן סטייט.

63
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
כן, הסוהר
אצל רחסון מצפה לך.

64
00:02:42,640 --> 00:02:43,554
'תקשיבי..'

65
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
אם הבחור הזה הולך,
הוא הולך להרוג עוד אנשים.

66
00:02:48,037 --> 00:02:49,952
ד"ר ג'רזי אומר את זה?

67
00:02:50,039 --> 00:02:52,520
לא. רוי בריגהאם אנתוני כן.

68
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
״יש לנו דפוס
על רוי אנתוני הזה?'

69
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
הוא הרג גברים ונשים

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,081
בלילה בידיים חשופות.

71
00:03:32,168 --> 00:03:33,952
אבל בלי התעללות מינית, נכון?

72
00:03:34,039 --> 00:03:35,563
פוסלת את מגי כאן.

73
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
זהה עבור ויקטור.
הוא נהרג בבוקר.

74
00:03:38,130 --> 00:03:40,611
בלי שוד, פשוט לקחתי תכשיט
מכל קורבן.

75
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
גביעים.

76
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
כן, הם מצאו תא מטען מלא
במרתף שלו

77
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
התאימה לכולם
לקורבנות, למעט אחד.

78
00:03:46,008 --> 00:03:47,357
קסם הזהב הזה.

79
00:03:47,444 --> 00:03:48,750
זה עז?

80
00:03:48,837 --> 00:03:51,318
הממ. דבר נוסף.

81
00:03:51,405 --> 00:03:54,712
כל הקורבנות שלו לבשו
מדים מסוג כלשהו.

82
00:03:54,799 --> 00:03:56,845
- מדים?
- כן.

83
00:03:56,932 --> 00:03:59,151
מבטל את כל העבודות הללו.

84
00:03:59,239 --> 00:04:00,762
חוץ ממייק קייהיל.

85
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
מה הסיפור שלו?

86
00:04:02,329 --> 00:04:04,505
אה, שוער לילה
בבניין קרלייל.

87
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
״נמצא בטאסקר-מוריס
תחנת רכבת תחתית'

88
00:04:06,333 --> 00:04:07,421
בשעות הקטנות.

89
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
זה חלק קשה של העיר.

90
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
- יש לו רקורד?
- לא.

91
00:04:10,424 --> 00:04:12,339
אבל הוא לבש
מדי השוער שלו.

92
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
בוא נראה אם מייק נשא
קסם עז מסביב.

93
00:04:14,819 --> 00:04:15,820
גיא הוא ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

94
00:04:17,039 --> 00:04:18,345
הוא הזריקה היחידה שלנו.

95
00:04:23,828 --> 00:04:26,396
היי. אני רועי.

96
00:04:26,483 --> 00:04:28,529
הבלשים ולנס וראש.

97
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
טרנטון? אה, אטלנטיק סיטי?

98
00:04:32,315 --> 00:04:34,752
פילדלפיה.

99
00:04:37,668 --> 00:04:38,887
ביליתי שם כמה חודשים.

100
00:04:38,974 --> 00:04:41,150
-בגלל זה אנחנו כאן.
- אה?

101
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
תוהה אם אתה
נפגש עם האיש הזה

102
00:04:42,499 --> 00:04:43,631
במהלך הזמן שלך שם.

103
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
מייק קייהיל?

104
00:04:46,111 --> 00:04:49,245
הו, לא, סליחה, גברתי,
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

105
00:04:49,332 --> 00:04:51,203
ובכן, אולי תזכור אותו
עדיף ככה.

106
00:04:53,118 --> 00:04:54,555
הו, יקירי.

107
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
'אתה חייב להודות'

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
זה דומה מאוד
עבודת היד השנייה שלך, רוי.

109
00:05:03,520 --> 00:05:04,869
עבודתו של אלוהים יכולה להיות אכזרית.

110
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
ככה אתה קורא לזה, הא?

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,830
אני רק מציית לפקודות.

112
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
מאלוהים?

113
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
הוא מאיר באור
על פניו של מישהו

114
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
ואני-אין לי ברירה.

115
00:05:15,010 --> 00:05:17,447
ובכן, הוא מאיר באור
על מייק קיץ 77'?

116
00:05:17,534 --> 00:05:19,319
אני לא יודע את זה, בנאדם.

117
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
ראיתי את העז הזה
קסם לפני כן, רוי?

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,235
לא שאני זוכר.

119
00:05:23,323 --> 00:05:24,976
בטח שזה לא הגיע
מאחד הקורבנות שלך?

120
00:05:25,063 --> 00:05:27,065
כי זה היה בתא המטען
עם כל שאר הגביעים שלך.

121
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
- האם זה היה?
- 'כן.'

122
00:05:28,893 --> 00:05:30,721
ואנחנו חושבים שלקחת
זה מהילד הזה

123
00:05:30,808 --> 00:05:32,288
אחרי שעשית אותו
ההרג הראשון שלך.

124
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
לא, אדוני.

125
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
בואו לשמוע על השהות שלכם
בפילי, רוי.

126
00:05:36,423 --> 00:05:38,076
מִבְּרֵאשִׁית.

127
00:05:38,163 --> 00:05:40,949
ובכן, אבא שלי לקח אותי לשם

128
00:05:41,036 --> 00:05:43,560
כשהייתי בן 21, טרי מפרבו.

129
00:05:43,647 --> 00:05:46,128
בטח היה הלם.
עיר גדולה והכל.

130
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
הו, זה אכן היה, גברתי. אממ..

131
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
♪ הוא נולד...♪

132
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
נשארתי עם דודתי לואיז.

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,529
♪ הוא היה בעייתי...♪

134
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
אני לא רוצה לשמוע בחזרה
מהדודה לואיז

135
00:05:56,921 --> 00:05:58,227
על כל התנהגות לא נכונה, רוי.

136
00:05:58,314 --> 00:06:00,316
לא, אדוני.
הוא יהיה בסדר, אדוארד.

137
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
״דודה שלך הייתה מספיק טובה
למצוא לך עבודה'.

138
00:06:01,883 --> 00:06:03,145
אתה הופך את השכר שלך
לעברה.

139
00:06:03,232 --> 00:06:05,147
כן, אדוני.
- וללבוש את הבגדים.

140
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
כן. תָמִיד.
- או מה?

141
00:06:06,888 --> 00:06:08,803
אש גיהנום וגופרית, אדוני,
חריקת שיניים.

142
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
הוא ילד טוב, אני יכול לומר.

143
00:06:11,066 --> 00:06:13,198
שמעת על הילדה
בפרבו?

144
00:06:13,285 --> 00:06:15,505
כן.
- 'בגלל זה הוא כאן'.

145
00:06:15,592 --> 00:06:17,377
ללוח נקי.

146
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
- לרפורמה.
אני אלבש את הבגדים שלי, אבא.

147
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
יהיו לי רק מחשבות נקיות.

148
00:06:20,249 --> 00:06:22,338
ו?

149
00:06:22,425 --> 00:06:23,557
אממ..

150
00:06:25,341 --> 00:06:28,649
לעולם, לעולם אל תזלזל באלוהים.

151
00:06:30,999 --> 00:06:33,784
רועי, אתה מקשיב לי?

152
00:06:33,871 --> 00:06:35,699
כן, אדוני.
אל תזלזל באלוהים.

153
00:06:35,786 --> 00:06:37,135
אני לא אעשה זאת, אדוני.

154
00:06:38,963 --> 00:06:40,400
♪ יורים זבל.. ♪

155
00:06:42,358 --> 00:06:45,230
מתי אתה חוזר בשבילי?

156
00:06:45,317 --> 00:06:46,580
זה תלוי

157
00:06:46,667 --> 00:06:48,538
על כמה טוב אתה מציית לכללים.

158
00:06:48,625 --> 00:06:50,148
הו, אני אציית, אדוני, אני מבטיח.

159
00:06:52,020 --> 00:06:55,066
♪ כשאדי אמר
הוא לא אהב את הדובון שלו ♪

160
00:06:55,153 --> 00:06:57,417
♪ ידעת
הוא היה ילד לא טוב.. ♪

161
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
אז מה עשית
לנערת פרובו הזו?

162
00:07:05,294 --> 00:07:07,296
חשקתי אליה.

163
00:07:07,383 --> 00:07:09,429
וזה הביא אותך
נשלח מחוץ לעיר?

164
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
זה מנוגד לאמונות שלנו.

165
00:07:11,735 --> 00:07:13,389
מחוץ לנישואין, כמובן.

166
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
אז היית
די מפחד מאבא שלך

167
00:07:16,697 --> 00:07:17,872
הוא היה אדם חזק.

168
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
הוא היה צבאי.

169
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
בגלל זה הרגת
אנשים במדים.

170
00:07:22,093 --> 00:07:23,747
הם הזכירו לך אותו?

171
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
אהבתי אותו.

172
00:07:24,966 --> 00:07:26,184
אבל לא יכולת לציית לכללים שלו

173
00:07:26,271 --> 00:07:28,230
וזה גרם לך להתפרץ.

174
00:07:29,231 --> 00:07:31,755
פעלתי לפי הכללים.

175
00:07:31,842 --> 00:07:33,844
אתה עדיין מקבל הזמנות?

176
00:07:36,194 --> 00:07:39,154
והאור עדיין מאיר.

177
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
בגלל זה אני שמח
אני יוצא.

178
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
יש לי הרבה עבודה
להתעדכן.

179
00:07:53,255 --> 00:07:55,431
בטח, אני זוכר את מייק.

180
00:07:55,518 --> 00:07:59,000
הוא עבד על הדלת
בבניין, שנתיים.

181
00:07:59,087 --> 00:08:00,175
אנחנו מנסים להתחבר
אותו לבחור הזה.

182
00:08:00,262 --> 00:08:01,742
ראית אותו פעם?

183
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
מִצטַעֵר. מי הוא?

184
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
רוצח סדרתי,
רוי בריגהאם אנתוני.

185
00:08:05,702 --> 00:08:07,574
הוא הבחור שרצח את מייק?

186
00:08:07,661 --> 00:08:10,228
- יכול להיות.
הו, הילד המסכן הזה.

187
00:08:10,315 --> 00:08:12,970
בעוד 30 שנה, הוא כנראה היה
העובד האהוב עליי.

188
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
- בחור טוב?
- 'מקסים'.

189
00:08:14,624 --> 00:08:16,234
תמיד היה חיוך.

190
00:08:16,321 --> 00:08:18,846
ויעשה את הקילומטר הנוסף
עבור הדיירים.

191
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
אתה זוכר משהו חריג
על היום שבו הוא מת?

192
00:08:21,109 --> 00:08:22,893
אני זוכר שהוא התפטר.

193
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
באותו היום?

194
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
הוא נתן את הודעתו

195
00:08:25,679 --> 00:08:26,941
אמר שהוא מכוון
לתפוח הגדול.

196
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
לעשות מה?

197
00:08:28,508 --> 00:08:29,944
היה לו רעיון עסקי.

198
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
חשבתי שיש עתיד
בקפה גורמה.

199
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
מה שהיה.

200
00:08:34,122 --> 00:08:35,297
לילד היה
אנשי סטארבקס

201
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
לנצח בעשור.

202
00:08:37,299 --> 00:08:38,735
כל מי שלא מאושר
על כך שהוא עוזב?

203
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
כֹּל אֶחָד.

204
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
כמו שאמרתי, הוא היה מועדף.

205
00:08:42,173 --> 00:08:44,175
אבל מישהו ספציפי?

206
00:08:44,262 --> 00:08:45,699
הלן הארגרוב.

207
00:08:45,786 --> 00:08:47,657
בעלה היה הבעלים של הבניין.

208
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
היא ומייק היו קרובים?

209
00:08:49,441 --> 00:08:51,574
ובכן, היית רואה את השניים האלה
משוחחים 24/7.

210
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
והוא היה אומר לה
התוכנית העסקית שלו וכו'.

211
00:08:54,316 --> 00:08:56,448
היא מעריצה גדולה של הרעיון שלו?

212
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
מעריץ גדול של מייק.

213
00:09:02,890 --> 00:09:04,674
״אני מצטער, דני.
שיניתי את דעתי״.

214
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
אני לא מרגיש מוכן לצאת.

215
00:09:06,633 --> 00:09:08,504
זה של בוורלי סילס
סיור אחרון.

216
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
אני לא יכול להגיע הלילה.

217
00:09:10,332 --> 00:09:12,813
הַלַילָה? אתה לא מתכוון
כל לילה?

218
00:09:12,900 --> 00:09:15,511
אני לא יודע מה לא בסדר.
באמת, אני לא.

219
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
זה מתחיל להיות מעייף, הלן.

220
00:09:19,907 --> 00:09:21,952
שיהיה לך ערב טוב,
מר הארגרוב.

221
00:09:23,171 --> 00:09:25,782
♪ עשיתי הרבה.. ♪

222
00:09:27,697 --> 00:09:29,786
- הוא כועס.
אני לא מאשים אותו.

223
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
האם אראה אותך הלילה?

224
00:09:30,961 --> 00:09:32,310
- לא.
- לא?

225
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
- מייק?
אנחנו חייבים להפסיק, הלן.

226
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
לא, אנחנו לא.

227
00:09:36,097 --> 00:09:38,708
אתה צריך עזרה
שאני לא יכול לתת לך.

228
00:09:38,795 --> 00:09:40,884
אתה עוזר לי כל לילה.

229
00:09:40,971 --> 00:09:43,844
אם לא תשים
סוף לזה, אז אני אעשה זאת.

230
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
- למה אתה מתכוון בזה?
אני אספר לבעלך.

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
הַכֹּל.

232
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
- לא היית.
- הייתי עושה.

233
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
איזה נקי-פאנקי?

234
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
ובכן, כמו שאמרתי היא הייתה מעריצה.

235
00:10:03,341 --> 00:10:06,214
ואכן ראיתי אותו
בדירה שלה

236
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
לא מעט פעמים.

237
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
מאוחר בלילה.

238
00:10:10,218 --> 00:10:12,699
אולי הוא עושה את המייל הנוסף
בשבילה היא עשתה לו צרות?

239
00:10:12,786 --> 00:10:15,440
למר הארגרוב היה מזג.

240
00:10:15,527 --> 00:10:17,747
ואשתו
מבדר את השוער

241
00:10:17,834 --> 00:10:19,009
אולי הוציא אותו לדרך?

242
00:10:19,096 --> 00:10:21,229
אין כוח בקשר לזה.

243
00:10:24,449 --> 00:10:25,755
נראה כמו מייק קייהיל

244
00:10:25,842 --> 00:10:26,974
התרוצץ
עם דיירת גברת.

245
00:10:27,061 --> 00:10:28,845
דיירת נשואה.

246
00:10:28,932 --> 00:10:30,412
ילד לכוד במשולש אהבה

247
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
שנותן נקמה
המניע לבעל.

248
00:10:32,240 --> 00:10:33,894
מה שאומר שאולי
רוי הוא לא הבחור שלנו.

249
00:10:33,981 --> 00:10:36,157
ולג'רזי אין מזל.

250
00:10:36,244 --> 00:10:38,289
שוער בכיכר ריטנהאוס

251
00:10:38,376 --> 00:10:41,075
וילד מורמוני באיסט פולס.

252
00:10:41,162 --> 00:10:44,382
איך הם נפגשים
בתחנת טסקר-מוריס?

253
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
אולי דודתו של רוי
יכול לשפוך קצת אור.

254
00:10:46,950 --> 00:10:47,864
אחד מכם סקוטי ואלנס?

255
00:10:50,693 --> 00:10:53,522
- מי שואל?
- מארק פיליפס, ניו יורק.

256
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
אני ולנס.

257
00:10:58,222 --> 00:10:59,484
סלח לנו, בוס.

258
00:11:05,577 --> 00:11:07,144
אני מבין
אתה הבחור של כריסטינה.

259
00:11:08,580 --> 00:11:10,408
נכון.

260
00:11:10,495 --> 00:11:12,541
לצאת עם אחותו של בן הזוג שלך,
זה חייב להיות מסובך.

261
00:11:12,628 --> 00:11:15,631
מה אתה רוצה, פיליפס?

262
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
זוהי שיחת נימוס.

263
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
שוטר לשוטר.

264
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
קיבלתי צו
על מעצרה של הילדה שלך.

265
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
מבוסס על?

266
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
אני אדבר איתה על זה.

267
00:11:28,688 --> 00:11:30,080
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה חרא.

268
00:11:31,342 --> 00:11:32,561
בְּסֵדֶר.

269
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
אתה לא רוצה להסתבך

270
00:11:34,258 --> 00:11:35,346
אני אתייחס אליה כמו סקל.

271
00:11:35,433 --> 00:11:36,608
אני אאסוף אותה הלילה

272
00:11:36,696 --> 00:11:38,088
ואני אשא לה את התחת
חזרה לניו יורק.

273
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
אוֹ?

274
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
או שאתה יכול לארגן
שיחה.

275
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
"זה יכול ללכת קל או קשה."

276
00:11:44,616 --> 00:11:48,011
אל תדבר איתי שוטר, בסדר?'

277
00:11:50,492 --> 00:11:51,928
השיחה שלך, חבר.

278
00:11:53,016 --> 00:11:54,670
אני צריך קצת זמן.

279
00:11:55,889 --> 00:11:57,281
לדבר איתה.

280
00:11:59,066 --> 00:12:00,589
אני צריך לראות מישהו מחר.

281
00:12:00,676 --> 00:12:02,809
יום אחרי?

282
00:12:02,896 --> 00:12:05,420
זה אמור להיות טוב.

283
00:12:05,507 --> 00:12:07,422
זה חייב להיות.

284
00:12:07,509 --> 00:12:09,816
כי אני לא עוזב
פילי בלעדיה.

285
00:12:28,138 --> 00:12:29,531
"היי, סקוטי,
דודתו של רועי כאן״.

286
00:12:31,576 --> 00:12:33,100
כן, בסדר.

287
00:12:38,975 --> 00:12:40,977
אז מה קרה בניו יורק
רוצה בלש?

288
00:12:43,066 --> 00:12:44,938
הבחורה הזו שהייתי איתה

289
00:12:45,025 --> 00:12:47,244
הוא אומר שהיא עשתה זאת
הונאה בכרטיסי אשראי.

290
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
וזה מטורף.

291
00:12:52,554 --> 00:12:54,817
האם ליל מכירה את הבחור הזה
מחפשת את אחותה?

292
00:12:58,690 --> 00:13:00,344
אה..

293
00:13:00,431 --> 00:13:02,346
כן.

294
00:13:02,433 --> 00:13:05,393
אבל, אה, היא שטפה ידיים.

295
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
אה-הא.

296
00:13:06,960 --> 00:13:08,788
בכל מקרה, כריס פשוט
צריך לדבר איתו

297
00:13:08,875 --> 00:13:11,573
לסדר את זה.
הוא טעה בה.

298
00:13:11,660 --> 00:13:14,576
הדרך עוד ארוכה
על שטעית, סקוטי.

299
00:13:30,766 --> 00:13:33,464
רועי נשאר איתך
לשלושה חודשים ב-77'?

300
00:13:33,551 --> 00:13:37,468
כֵּן. לפני הקשיים
בניו ג'רזי.

301
00:13:37,555 --> 00:13:39,906
הרציחות, אתה מתכוון.

302
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
אנחנו בוחנים
רצח בפילדלפיה עכשיו.

303
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
הוא לא עשה את זה כאן.

304
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
איך אתה יודע?

305
00:13:46,216 --> 00:13:48,566
אני לא, אני מניח.

306
00:13:48,653 --> 00:13:50,046
״אנחנו חושבים שרוי יכול
יצרו קשר'

307
00:13:50,133 --> 00:13:52,614
עם האיש הזה, מייק קייהיל.

308
00:13:55,008 --> 00:13:58,054
רועי לא התערבב
עם אנשים מאוד

309
00:13:58,141 --> 00:14:00,274
מחוץ לעמיתיו לעבודה.

310
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
איפה הוא עבד?

311
00:14:02,145 --> 00:14:03,755
בגריל פרנקלין.

312
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
הוא היה נער אוטובוס.

313
00:14:05,888 --> 00:14:07,585
האם אי פעם הבאת חברים הביתה?

314
00:14:07,672 --> 00:14:09,544
הוא לא התיידד כאן.

315
00:14:10,850 --> 00:14:11,938
האם רוי הזכיר פעם
כל דבר אליך

316
00:14:12,025 --> 00:14:14,070
על, אה, האור של אלוהים?

317
00:14:15,811 --> 00:14:16,943
לא.

318
00:14:18,074 --> 00:14:20,076
מעניין אם..

319
00:14:20,163 --> 00:14:21,730
...הוא זה שפגע ברוי.

320
00:14:22,731 --> 00:14:23,993
לפגוע בו?

321
00:14:24,080 --> 00:14:26,778
הוא היה חוזר הביתה, מאוחר בלילה

322
00:14:27,954 --> 00:14:29,346
עם פציעות.

323
00:14:30,347 --> 00:14:32,045
ממה?

324
00:14:32,132 --> 00:14:33,829
הוא לעולם לא יגיד.

325
00:14:33,916 --> 00:14:35,570
♪ אל תחלום את זה.. ♪

326
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
רועי, שוב נפגעת?

327
00:14:38,790 --> 00:14:40,531
לאן אתה הולך?
מי עושה לך את זה?

328
00:14:40,618 --> 00:14:42,316
בבקשה תן לי להיכנס.

329
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
♪ תחלמי את זה.. ♪

330
00:14:46,407 --> 00:14:48,800
- זה כואב.
- מסכן.

331
00:14:48,888 --> 00:14:51,716
♪ אל תחלום את זה.. ♪

332
00:14:51,803 --> 00:14:55,024
רועי, אתה זוכר
איך מרי מגדלנה

333
00:14:55,111 --> 00:14:57,331
שפך שמן על זה של ישו
רגליים עם שלפוחיות?

334
00:14:57,418 --> 00:14:58,985
כֵּן.

335
00:14:59,072 --> 00:15:00,769
ובכן, זה מה
אני הולך לעשות בשבילך עכשיו.

336
00:15:00,856 --> 00:15:02,945
♪ יהיה זה.. ♪

337
00:15:03,728 --> 00:15:05,469
זה מרגיש טוב.

338
00:15:05,556 --> 00:15:08,733
יום אחד, רועי,
אולי לא כל כך רחוק מעכשיו

339
00:15:08,820 --> 00:15:10,648
תפגשי נחמד,
ילדה בריאה

340
00:15:10,735 --> 00:15:12,999
והיא לא תיגע בך
רק על הידיים שלך, אבל..

341
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
...כאן

342
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
איפה זה באמת נחשב.

343
00:15:18,308 --> 00:15:20,354
וזה יהיה בסדר
כי היא תהיה טובה וטהורה?

344
00:15:20,441 --> 00:15:22,051
אה, כן, רועי.

345
00:15:22,138 --> 00:15:25,272
רק מחשבות טובות וטהורות
בא מבחורה טובה וטהורה.

346
00:15:27,622 --> 00:15:29,711
אני חושב שאני הולך
מטורף, דודה לואיז.

347
00:15:29,798 --> 00:15:31,234
למה אתה אומר את זה?

348
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
אני שומע דברים.
- איזה סוג של דברים?

349
00:15:34,498 --> 00:15:35,891
קולות.

350
00:15:41,114 --> 00:15:43,507
אז ידעתי שהוא אבוד.

351
00:15:43,594 --> 00:15:45,118
אי פעם גילית מי פגע בו?

352
00:15:45,205 --> 00:15:46,336
לא.

353
00:15:48,817 --> 00:15:52,647
כנראה שהייתי צריך
עשה יותר עבורו

354
00:15:52,734 --> 00:15:55,302
אבל בסוף אותו קיץ
הוא ברח.

355
00:15:56,694 --> 00:15:58,479
אני שונא להודות בזה, אבל..

356
00:15:59,523 --> 00:16:01,134
הוקל לי.

357
00:16:01,221 --> 00:16:03,788
רוצח סדרתי בהתהוות

358
00:16:03,875 --> 00:16:05,094
זה יהיה אורח בית קשוח.

359
00:16:06,530 --> 00:16:08,576
איזה מזל שהוא לא פגע בך.

360
00:16:10,752 --> 00:16:12,319
שבר לי את הלב.

361
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
זה כאב.

362
00:16:23,156 --> 00:16:25,114
תודה שבאת אליי.

363
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
אני לא יוצא מהדירה.

364
00:16:27,247 --> 00:16:29,989
גם אני לא הייתי,
חייתי ככה.

365
00:16:30,076 --> 00:16:32,817
זה פסיכולוגי, אני חושש.

366
00:16:32,904 --> 00:16:34,428
פוביות.

367
00:16:34,515 --> 00:16:35,777
קיבלתי את זה.

368
00:16:35,864 --> 00:16:37,735
- על נחשים.
- אה.

369
00:16:37,822 --> 00:16:39,911
״אנחנו בודקים
הרצח של מייק קייהיל.'

370
00:16:39,999 --> 00:16:41,826
הוא היה השוער שלך ב-77'.

371
00:16:41,913 --> 00:16:43,828
הו, הילד היקר הזה. זה היה נורא.

372
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
מה אתה יודע על זה?

373
00:16:45,091 --> 00:16:46,918
"רק מה שקראתי."

374
00:16:47,006 --> 00:16:51,271
כי די שמענו את מייק
היה יותר מסתם השוער שלך.

375
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
הוא היה..

376
00:16:53,795 --> 00:16:54,970
...חבר.

377
00:16:55,057 --> 00:16:56,406
תמשיך ללכת.

378
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
״הוא היה בן 15
צעיר ממני״.

379
00:16:59,148 --> 00:17:00,367
'זה נעשה.'

380
00:17:00,454 --> 00:17:02,369
אני אהיה כנה,
לא הייתי אומר לא

381
00:17:02,456 --> 00:17:05,807
אבל... זה לא היה ככה.

382
00:17:05,894 --> 00:17:08,679
אז למה הוא תמיד היה
באים לראות אותך מאוחר בלילה?

383
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
הוא עזר לי.

384
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
זה היה כאשר שלי
התחילה אגורפוביה.

385
00:17:12,727 --> 00:17:13,902
מה זה?

386
00:17:13,989 --> 00:17:15,817
פחד מבחוץ.

387
00:17:15,904 --> 00:17:17,427
אז מייק יעשה זאת
לעשות סידורים בשבילי.

388
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
- כאילו?
- בית המרקחת פועל.

389
00:17:20,213 --> 00:17:21,997
עוגת גבינה ללכת.

390
00:17:22,084 --> 00:17:23,999
וזהו?

391
00:17:24,086 --> 00:17:27,263
הוא יישאר וישמור עליי
חברה כמה לילות.

392
00:17:27,350 --> 00:17:29,483
היינו משחקים ג'ין רמי.

393
00:17:29,570 --> 00:17:32,007
בעלך המנוח
לא ידעת על הבעיה שלך?

394
00:17:32,094 --> 00:17:35,358
הו, אני-ניסיתי
לשמור את זה ממנו.

395
00:17:35,445 --> 00:17:38,492
קיוויתי שזה זמני.

396
00:17:38,579 --> 00:17:40,842
אז ראית את מייק
ביום שהוא מת?

397
00:17:42,278 --> 00:17:44,367
הוא בא לספר לי
הוא היה עוזב.

398
00:17:46,804 --> 00:17:49,068
אל תבכי, הלן.

399
00:17:51,679 --> 00:17:53,985
אף פעם לא חשבתי
בעצם היית הולך.

400
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
חייב לקחת את הקפיצה הזו.

401
00:17:55,596 --> 00:17:56,945
למה זה חייב להיות ניו יורק?

402
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
אתה יודע למה.

403
00:17:59,991 --> 00:18:02,298
קלי.
היא שייכת לברודווי.

404
00:18:03,560 --> 00:18:06,476
ילדה בת מזל.

405
00:18:06,563 --> 00:18:09,958
אני רוצה שתבטיחי
פני לרופא, קבל עזרה.

406
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
איך אני יכול לגרום לך
לשנות את דעתך?

407
00:18:11,568 --> 00:18:12,787
אתה לא יכול.

408
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
ואז..

409
00:18:15,616 --> 00:18:17,226
♪ כבש.. ♪

410
00:18:17,313 --> 00:18:20,273
יש לי משהו בשבילך.

411
00:18:20,360 --> 00:18:23,145
♪ בראד וג'נט.. ♪

412
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
רועה תימני
נתקל בעז רוקדת

413
00:18:27,671 --> 00:18:29,891
לאכול פירות יער אדומים.

414
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
הוא ניסה אחד ו...

415
00:18:31,806 --> 00:18:34,200
...הבין מדוע
עז רקדה.

416
00:18:34,287 --> 00:18:36,811
וככה
התגלה קפה.

417
00:18:36,898 --> 00:18:38,726
כך מספרת האגדה.

418
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
זה עבור בר הקפה שלך.

419
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
תודה לך, הלן.

420
00:18:47,430 --> 00:18:49,345
אני אשתוק אותך.

421
00:18:49,432 --> 00:18:52,000
♪ אני רוצה ללכת.. ♪

422
00:18:55,090 --> 00:18:56,961
נתת לו את העז.

423
00:18:57,048 --> 00:18:58,093
הלילה האחרון בחייו.

424
00:18:59,486 --> 00:19:01,575
הקלי הזו הייתה החברה שלו?

425
00:19:01,662 --> 00:19:04,143
מלצרית בדיינר
איפה הוא היה משיג את עוגת הצ'יז.

426
00:19:04,926 --> 00:19:06,232
איזה סועד?

427
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
הגריל של פרנקלין.

428
00:19:09,539 --> 00:19:11,106
שם עבד רועי.

429
00:19:18,461 --> 00:19:20,550
״כל מה שעשיתי זה להתקשר
כמה מספרי כרטיסי אשראי.'

430
00:19:20,637 --> 00:19:23,249
- כלומר השתמשת בהם.
- לא, הוא עשה זאת. הבוס שלי.

431
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
והיה גם החבר שלך.

432
00:19:25,294 --> 00:19:26,426
גרג. כֵּן.

433
00:19:26,513 --> 00:19:28,254
אז הוא קרע
הלקוחות שלו

434
00:19:28,341 --> 00:19:30,256
באמצעות החשבונות שלהם
אבל לא ידעת את זה.

435
00:19:30,343 --> 00:19:32,040
לא, אני לא.

436
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
אני לא, סקוטי.

437
00:19:35,348 --> 00:19:36,914
אז למה הוא מספר
זה פיליפס זה היה הרעיון שלך?

438
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
כי הוא שקרן.
הוא כועס שנשברתי...

439
00:19:38,655 --> 00:19:41,223
הם קיבלו שיחות טלפון
עם הקול שלך עליהם, כריס.

440
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
רק אמרתי
התקשרתי למספרים.

441
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
עבדתי
שם במשך שבועיים.

442
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
הוא נותן לי
מספרי חשבונות אלה

443
00:19:48,622 --> 00:19:50,711
אומר, קורא להם לבנדל.

444
00:19:50,798 --> 00:19:52,974
- חנות הכלבו.
אמרו שיש להם עסקה קבועה.

445
00:19:53,061 --> 00:19:54,758
הם קיבלו פרח
סידורים מאיתנו

446
00:19:54,845 --> 00:19:55,977
קיבלנו מהם דברים.

447
00:19:56,064 --> 00:19:57,544
וזה נשמע לך חוקי?

448
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
אני לא יודע, סקוטי.

449
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
רק ניסיתי
לשמור על העבודה.

450
00:20:07,075 --> 00:20:08,207
ובכן, אם זו האמת,
כל מה שאתה צריך לעשות

451
00:20:08,294 --> 00:20:09,643
זה לספר לבחור הזה.

452
00:20:09,730 --> 00:20:11,166
- זו האמת.
אז תיפגש איתו.

453
00:20:11,253 --> 00:20:12,733
יישר את זה.

454
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
ובכן, אני מקווה שהוא מאמין לי
ככל שאתה עושה.

455
00:20:15,214 --> 00:20:18,086
אני אתקשר אליו, אסדר את זה.
- 'אתה תהיה איתי?'

456
00:20:18,173 --> 00:20:20,349
- כן. כַּמוּבָן.
- אז אני אהיה בסדר.

457
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
כריס..

458
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
אני מצטער.

459
00:20:40,108 --> 00:20:41,805
אני כן מאמין לך.

460
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
בְּסֵדֶר.

461
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
לארי פאפאס הצליח
פרנקלין גריל ב-77'.

462
00:21:00,737 --> 00:21:01,956
זו לילי ראש.

463
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
רוי אנתוני עבד בשבילך?

464
00:21:03,523 --> 00:21:05,046
הולך להיות על המצבה שלי

465
00:21:05,133 --> 00:21:06,743
הוא שכר רוצח סדרתי.

466
00:21:06,830 --> 00:21:09,355
מר פאפאס הכיר גם את הקורבן שלנו.

467
00:21:09,442 --> 00:21:13,402
מייקי. תמיד נתן לי
צער על הקפה הרע שלי.

468
00:21:13,489 --> 00:21:15,535
כך גם רוי ומייק
להיפגש במסעדה שלך?

469
00:21:15,622 --> 00:21:18,581
לא שאני זוכר. אם אלה
שניים נפגשו, זה היה דרך קלי.

470
00:21:18,668 --> 00:21:20,714
- החברה של מייק.
- מלצרית. שַׂחְקָנִית.

471
00:21:20,801 --> 00:21:22,846
קראתי לה ווסטרס.

472
00:21:22,933 --> 00:21:24,370
'והילד שלך רוי?'

473
00:21:24,457 --> 00:21:26,328
- היה לו דבר אמיתי בשבילה.
- באמת?

474
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
הו, ירח עליה

475
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
כאילו היא מדונה.

476
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
אז אולי הוא קינא במייק?

477
00:21:31,246 --> 00:21:33,770
אני לא יכול לומר בוודאות מה היה
קורה בראש של הילד הזה.

478
00:21:33,857 --> 00:21:35,990
- הוא היה כבוי.
- בחוץ איך?

479
00:21:36,077 --> 00:21:37,339
'הוא היה מוסח'.

480
00:21:37,426 --> 00:21:39,646
עַצבָּנִי. היו לו חוקים.
ממש נוקשה.

481
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
אתה זוכר מה הם היו?

482
00:21:41,343 --> 00:21:44,303
דברים דתיים.
כאילו אל תזלזל באלוהים.

483
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
אביו אמר לו את זה.

484
00:21:46,305 --> 00:21:47,871
הו, זה היה גדול איתו.

485
00:21:47,958 --> 00:21:51,222
גם אם עברת את הגבול,
תהיה לו פרה.

486
00:21:53,660 --> 00:21:55,792
הולך להיות עסוק מחר
עם הקהל הזה בבית ספר יום ראשון.

487
00:21:55,879 --> 00:21:57,011
תמיד הוא.

488
00:21:57,098 --> 00:21:58,360
הם באים לכאן אחרי הכנסייה?

489
00:21:58,447 --> 00:22:00,536
לא. הם באים לכאן
במקום כנסייה.

490
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
- מה?
- בטח.

491
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
ההורים שלהם נותנים להם כסף
עבור צלחת האיסוף

492
00:22:04,410 --> 00:22:06,629
הם מתגנבים לכאן
ולקנות במקום ארוחת בוקר.

493
00:22:06,716 --> 00:22:08,936
- אבל זה חוסר כבוד.
- מההורים שלהם?

494
00:22:09,023 --> 00:22:10,764
- האדון.
- כן.

495
00:22:10,851 --> 00:22:11,895
אבל זה טוב לעסקים.

496
00:22:11,982 --> 00:22:14,550
זה טוב לרמות את אלוהים?

497
00:22:14,637 --> 00:22:16,422
אוי, קדימה. אלוהים הוא חבל.

498
00:22:18,685 --> 00:22:20,513
♪ פטיו לוהט
ברך את נשמתי.. ♪

499
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
רועי, מה אתה עושה?

500
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
♪ אני ממש אוהב
הרוקנ'רול הזה.. ♪

501
00:22:24,212 --> 00:22:25,735
הוא לא צריך
לזלזל באלוהים.

502
00:22:25,822 --> 00:22:28,085
בסדר, אבל אתה לא
צריך לפגוע בעצמך.

503
00:22:28,172 --> 00:22:30,174
בֶּאֱמֶת. תירגע, ילד.

504
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
למה עשית את זה?

505
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
זה נפגע בו או בי.

506
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
♪ אני ממש אוהב
הרוקנ'רול הזה.. ♪

507
00:22:36,964 --> 00:22:38,052
זה מרגיש טוב.

508
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
רועי אתה כל כך רגיש.

509
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
אני לא יכול שלא.
יש לי את הרגשות האלה.

510
00:22:43,013 --> 00:22:44,711
- עצור, נכון?
- נכון.

511
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
ואתה צריך שקע.

512
00:22:47,844 --> 00:22:49,759
אתה כל כך טהור וטוב.

513
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
אני בדיוק כמו כל אחד אחר.

514
00:22:51,761 --> 00:22:54,373
לא. אתה מבין אותי.

515
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
רועי, אתה יודע מה אתה צריך?

516
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
תכונה כפולה בשעת לילה מאוחרת
הצגת תמונות.

517
00:23:00,466 --> 00:23:02,468
- בסדר.
אולי נלך בשבת הזו.

518
00:23:02,555 --> 00:23:03,556
♪ הייתי טועם
השפתון הוורוד התינוק שלה ♪

519
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
♪ ואז הייתי נמס ♪

520
00:23:05,471 --> 00:23:08,604
♪ היא הייתה לוחשת לי באוזן
הלילה היא באמת הייתה שלי.. ♪

521
00:23:08,691 --> 00:23:11,781
אז רועי נתן את עצמו
הפציעות האלה?

522
00:23:11,868 --> 00:23:14,436
הוא הסתובב מכאב
את עצמו לפגוע באחרים.

523
00:23:14,523 --> 00:23:15,872
אתה אומר
הוא הרג שמונה אנשים

524
00:23:15,959 --> 00:23:17,570
כי הם קיללו את האיש הגדול?

525
00:23:17,657 --> 00:23:20,311
טוב, אולי
שילוב של דברים.

526
00:23:20,399 --> 00:23:23,445
האם לבשת מדים
באותו היום?

527
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
לבנים במטבח שלי.

528
00:23:25,447 --> 00:23:27,275
תלבושת אחידה,
ועוד חוסר כבוד לאלוהים..

529
00:23:27,362 --> 00:23:29,538
שווה ידיים שרופות.

530
00:23:29,625 --> 00:23:33,063
אז מה עוד נזרק פנימה
שהופך את זה לרצח?

531
00:23:37,546 --> 00:23:40,375
מעולם לא הגעתי לניו יורק.

532
00:23:40,462 --> 00:23:43,334
עדיין הייתי יפה
נפרדו בגלל מייק.

533
00:23:43,422 --> 00:23:45,467
אתה זוכר בחור אוטובוס
עבדת איתה, קלי?

534
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
- בחור בשם רוי?
- בטח.

535
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
מיוטה. סוג של כדור מוזר.

536
00:23:51,038 --> 00:23:52,692
כדור מוזר שהרג
חבורה של אנשים, אנחנו חושבים

537
00:23:52,779 --> 00:23:53,736
מתחיל עם מייק.

538
00:23:54,650 --> 00:23:55,999
בלי צחוק?

539
00:23:59,133 --> 00:24:00,656
הו, אלוהים.

540
00:24:00,743 --> 00:24:02,789
הצגתי אותם באותו לילה.

541
00:24:02,876 --> 00:24:04,965
איך זה ירד?

542
00:24:05,052 --> 00:24:07,620
לקחתי את רוי לראות
"מופע תמונות האימה של רוקי".

543
00:24:07,707 --> 00:24:10,405
רוי בריגהאם אנתוני
ב"רוקי הורור?"

544
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
זה היה חצות,
תיאטרון השדרה.

545
00:24:12,842 --> 00:24:16,019
חשבתי שזה יתרחב
את האופקים שלו, אתה יודע?

546
00:24:16,106 --> 00:24:17,717
וסרט יכול
לעשות את זה בשבילו?

547
00:24:17,804 --> 00:24:19,545
אה, זה לא רק סרט,
זו חוויה.

548
00:24:19,632 --> 00:24:21,634
הו! זה היה..

549
00:24:21,721 --> 00:24:24,593
זה היה הזמן
של חיי. אני...

550
00:24:24,680 --> 00:24:26,726
שיחקתי את ג'נט.

551
00:24:26,813 --> 00:24:28,162
אני יכול לראות את זה.

552
00:24:30,381 --> 00:24:33,602
אז מייק היה בזה
גם ניסיון?

553
00:24:33,689 --> 00:24:37,084
כֵּן. הוא תמיד בא לצפות.

554
00:24:37,171 --> 00:24:40,261
אלא, באותו לילה
דברים השתבשו.

555
00:24:40,348 --> 00:24:44,918
♪ אני לא ממש גבר
לאור היום ♪

556
00:24:45,005 --> 00:24:48,878
♪ אבל בלילה
אני מאהב מטורף ♪

557
00:24:48,965 --> 00:24:52,752
♪ אני פשוט
טרנסווסט מתוק.. ♪

558
00:24:52,839 --> 00:24:54,318
רוי, תכיר את מייק.
- 'היי'.

559
00:24:54,405 --> 00:24:58,235
♪ מטרנססקסואל
טרנסילבניה.. ♪

560
00:24:58,322 --> 00:25:00,020
למה הוא לובש את הבגדים האלה?

561
00:25:00,107 --> 00:25:03,414
כי הוא טרנסווסט
מטרנססקסואל, טרנסילבניה.

562
00:25:03,502 --> 00:25:04,807
וגם חייזר.

563
00:25:04,894 --> 00:25:08,115
♪ אולי תשמיע לך צליל.. ♪

564
00:25:08,202 --> 00:25:09,638
אלוהים שלנו מכוכב אחר.

565
00:25:10,813 --> 00:25:12,032
ליד הכוכב קולה.

566
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
רוי הוא מורמוני.

567
00:25:14,208 --> 00:25:15,818
אתה בטוח
אנחנו צריכים להיות כאן, קלי?

568
00:25:15,905 --> 00:25:17,907
בַּטוּחַ. אני מגיע כל שבוע.

569
00:25:17,994 --> 00:25:20,823
♪ הסרט הישן של סטיב ריבס ♪

570
00:25:20,910 --> 00:25:22,608
♪ אני שמח שתפסנו
אתה בבית.. ♪

571
00:25:22,695 --> 00:25:24,000
עוד מעריץ, הא?

572
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
הוא פשוט בחור בודד
מהעבודה.

573
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
חכה עד שהוא יראה אותך
במספר הגדול שלך.

574
00:25:27,656 --> 00:25:29,963
קדימה, מייק.
על מי אני צוחק, קל?

575
00:25:30,050 --> 00:25:31,399
אתה כל כך יפה
ומוכשר.

576
00:25:31,486 --> 00:25:32,966
'אל תעשה את זה.'

577
00:25:33,053 --> 00:25:35,055
אני רק שוער
עם תעודת בגרות.

578
00:25:35,142 --> 00:25:37,666
אבל אתה תהיה
איש עסקים, איל קפה.

579
00:25:37,753 --> 00:25:39,320
אני הולך לאבד אותך בניו יורק

580
00:25:39,407 --> 00:25:40,843
אבל אתה הולך
להתפרסם בזמן שאני פלופ.

581
00:25:41,888 --> 00:25:43,629
♪ מה דעתך על זה ♪

582
00:25:43,716 --> 00:25:47,371
♪ ובכן תינוקות אל תיבהלו ♪

583
00:25:47,458 --> 00:25:49,896
♪ לאור הלילה ♪

584
00:25:49,983 --> 00:25:52,072
♪ הכל ייראה בסדר ♪

585
00:25:52,159 --> 00:25:55,554
♪ אני אשיג אותך
מכונאי שטני.. ♪

586
00:25:56,990 --> 00:25:58,818
אני צריך לעשות את המספר שלי.

587
00:26:00,994 --> 00:26:03,039
אני לא יכול ללכת, קל.

588
00:26:03,126 --> 00:26:05,128
אני מצטער.

589
00:26:05,215 --> 00:26:07,696
ובכן, אני הולך, מייק,
איתך או בלעדיך.

590
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
אתה בוחר.

591
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
קדימה, רועי.
תהיה רוקי שלי.

592
00:26:15,704 --> 00:26:19,534
♪ חשבתי שיש
אין טעם לקבל ♪

593
00:26:19,621 --> 00:26:23,146
♪ לתוך ליטוף כבד ♪

594
00:26:23,233 --> 00:26:25,975
♪ זה רק מוביל לצרות ♪

595
00:26:26,062 --> 00:26:30,153
♪ והרטבת מושב ♪

596
00:26:30,240 --> 00:26:33,504
♪ עכשיו כל מה שאני רוצה לדעת ♪

597
00:26:33,592 --> 00:26:36,290
♪ זה איך ללכת ♪

598
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
♪ טעמתי דם
ואני רוצה עוד ♪

599
00:26:42,296 --> 00:26:45,168
♪ אני לא אתנגד ♪

600
00:26:45,255 --> 00:26:47,910
♪ אני רוצה להישאר במרחק ♪

601
00:26:47,997 --> 00:26:51,131
♪ יש לי גירוד להתגרד ♪

602
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
♪ אני צריך עזרה ♪

603
00:26:53,742 --> 00:26:56,571
♪ לגעת-א-טאצ'ה-א
לגעת-אגע בי ♪

604
00:26:56,658 --> 00:26:59,487
♪ אני רוצה להיות מלוכלך ♪

605
00:26:59,574 --> 00:27:01,141
♪ תרגש אותי
תרגיע אותי תגשים אותי.. ♪

606
00:27:01,228 --> 00:27:03,665
רוי בריגהאם אנתוני!

607
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
דודה לואיז!

608
00:27:12,152 --> 00:27:13,719
דודה לואיז ב"אימה רוקי?"

609
00:27:13,806 --> 00:27:15,851
כֵּן. הרס את כל המספר.

610
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
מה עשית כשהיא
גררת את הכוכב שלך?

611
00:27:18,245 --> 00:27:21,335
עזבתי את הבמה,
עזב את התיאטרון

612
00:27:21,422 --> 00:27:22,815
ולקחה את הרכבת הביתה.

613
00:27:22,902 --> 00:27:24,251
בלי מייק?

614
00:27:24,338 --> 00:27:26,296
הוא עדיין ישב
בשורה הראשונה

615
00:27:26,383 --> 00:27:28,342
מטיל ספק בעצמו, כרגיל.

616
00:27:28,429 --> 00:27:30,736
באיזו רכבת נסעתם, קלי?

617
00:27:30,823 --> 00:27:33,347
אה...ה, אה...14.

618
00:27:33,434 --> 00:27:35,784
מתחנת טסקר-מוריס.

619
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
איפה מייק נמצא.

620
00:27:37,438 --> 00:27:41,572
אה-הא. תמיד תהיתי
אם הוא ילך אחריי לשם.

621
00:27:41,660 --> 00:27:43,618
אולי להגיד שהוא בא,
אחרי הכל.

622
00:27:45,707 --> 00:27:47,578
זה אפשרי.

623
00:27:47,666 --> 00:27:50,407
אני רוצה לחשוב כך, בכל מקרה.

624
00:27:55,761 --> 00:27:58,024
״מייק מקבל אולטימטום
מקלי.'

625
00:27:58,111 --> 00:28:00,026
אולי מקבל החלטה,
הולך אחריה.

626
00:28:00,113 --> 00:28:02,028
מה שמציב אותו
תחנת Tasker-Moris.

627
00:28:02,115 --> 00:28:03,812
כֵּן. אבל של רוי
עם דודתו לואיז.

628
00:28:03,899 --> 00:28:05,509
כנראה מקבל
אוזניים לעזאזל.

629
00:28:05,596 --> 00:28:08,774
אז איך הוא ייגמר
גם ברציף הרכבת?

630
00:28:08,861 --> 00:28:09,949
ומה קרה שם

631
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
גורם לו להרוג
בפעם הראשונה?

632
00:28:14,040 --> 00:28:15,824
כמה היא מאחרת?

633
00:28:18,827 --> 00:28:20,394
למעלה משעה.

634
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
אמרת לה 7:00, נכון?
אמרתי לה.

635
00:28:38,586 --> 00:28:39,718
כי הגעתי ל8:30.

636
00:28:40,980 --> 00:28:42,503
באיזו שעה קיבלת?

637
00:28:47,421 --> 00:28:48,639
משהו בטח קרה.

638
00:28:48,727 --> 00:28:50,511
כֵּן. כאילו אולי היא התפצלה.

639
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
לא. היא אמרה שהיא תהיה כאן.

640
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
ליצן אותי? לעזור לה?

641
00:28:55,951 --> 00:28:57,518
זהירות במה שאתה שואל אותי.

642
00:28:57,605 --> 00:28:59,215
אוי, נדפק שוטר אל שוטר באדיבות.

643
00:28:59,302 --> 00:29:00,608
אני כל כך מוקצף, אני אעשה זאת
כל דבר בשביל זה--

644
00:29:00,695 --> 00:29:02,653
המשך כך! אָנָא! דָבָר!

645
00:29:06,266 --> 00:29:08,311
היו לך זמנים קשים?

646
00:29:09,835 --> 00:29:11,053
מה זה משנה?

647
00:29:11,140 --> 00:29:12,185
מנסה להבין
למה אתה בחופש

648
00:29:12,272 --> 00:29:13,316
המשחק שלך עם הבחורה הזו.

649
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
למה אתה פועל
כאילו אתה מכיר אותי?

650
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
אתה שוטר.

651
00:29:16,015 --> 00:29:17,538
סקלס משקר לך כל יום.

652
00:29:17,625 --> 00:29:18,887
אתה צריך להיות חכם לרמאי.

653
00:29:18,974 --> 00:29:20,846
ובכן, היא לא זאת!

654
00:29:22,978 --> 00:29:24,850
הייתי במצב הזה.

655
00:29:24,937 --> 00:29:25,894
כוח של בחורה יפה..

656
00:29:25,981 --> 00:29:27,330
אתה לא שומע אותי, פיליפס.

657
00:29:27,417 --> 00:29:28,767
אני אלך להביא אותה, להרים אותה בחזרה.

658
00:29:28,854 --> 00:29:30,290
אני אחכה עד 9:00.

659
00:29:32,031 --> 00:29:33,902
ואז היא הופכת לנמלטת.

660
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
כריס?

661
00:29:49,657 --> 00:29:51,224
כריסטינה?

662
00:30:50,892 --> 00:30:52,415
ראיתי פעם את "אימת הרוקי
תצוגת תמונות", לואיז?

663
00:30:54,243 --> 00:30:55,636
בטח שלא.

664
00:30:55,723 --> 00:30:57,159
לֹא?

665
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
זה לגויים.

666
00:30:58,944 --> 00:31:00,554
ובכן, בלילה שבו מייק קייהיל מת

667
00:31:00,641 --> 00:31:03,035
אחד מאותם גויים
ראיתי אותך בתיאטרון

668
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
יורק אש וגופרית.

669
00:31:06,342 --> 00:31:08,257
האם זו עובדה?

670
00:31:08,344 --> 00:31:10,172
למה לא לספר לנו את זה?

671
00:31:12,348 --> 00:31:14,263
- לא יכולתי.
- כי?

672
00:31:16,178 --> 00:31:18,050
כי עשיתי טעות
באותו לילה

673
00:31:19,921 --> 00:31:21,880
שלעולם לא אעשה זאת
לסלוח לעצמי על.

674
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
איזו טעות זאת הייתה?

675
00:31:26,145 --> 00:31:28,843
לואיז, את מגינה
רוצח סדרתי.

676
00:31:28,930 --> 00:31:31,280
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

677
00:31:31,367 --> 00:31:33,848
הפכתי אותו למי שהוא.

678
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
אֵיך?

679
00:31:37,808 --> 00:31:40,115
רועי התקשר אלי ו..

680
00:31:40,202 --> 00:31:43,162
...שאל אם הוא יכול ללכת
לאותו מה שנקרא בידור.

681
00:31:43,249 --> 00:31:45,033
והסכמת?

682
00:31:45,120 --> 00:31:47,079
לא. אמרתי לחזור הביתה.

683
00:31:47,166 --> 00:31:49,211
אבל הוא הלך בכל זאת.

684
00:31:49,298 --> 00:31:51,431
הוא לא ציית.

685
00:31:51,518 --> 00:31:53,302
בגלל הילדה ההיא.

686
00:31:53,389 --> 00:31:54,608
קלי ויטקובסקי.

687
00:31:54,695 --> 00:31:57,741
הוא הלך שולל
מתאוות אליה.

688
00:31:59,265 --> 00:32:02,007
אז הלכת לתיאטרון
להשיג אותו?

689
00:32:03,747 --> 00:32:06,576
ונכנס למאור החטאים הזה..

690
00:32:08,230 --> 00:32:11,842
כל האנשים האלה
רוקדים בתחתונים.

691
00:32:11,930 --> 00:32:13,757
כולל רועי.

692
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
במיוחד רועי.

693
00:32:19,459 --> 00:32:21,896
התחייבת
החטא האולטימטיבי, רוי!

694
00:32:21,983 --> 00:32:23,550
התרחקת מאלוהים!

695
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
לא, אני לא, דודה לואיז!

696
00:32:24,986 --> 00:32:26,292
רוקדת שם למעלה בתוך שלך
גרמיים?

697
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
מתהוללים עם זונה?

698
00:32:27,728 --> 00:32:29,425
היא לא זונה!
היא מרי מגדלנה שלי.

699
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
רוי בריגהאם אנתוני!

700
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
אל תשווה את האישה הנמוכה הזו
לתלמידו של אלוהים.

701
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
לא, קלי טהורה. נֶחְמָד!

702
00:32:36,389 --> 00:32:38,304
בחורה נחמדה לא תעשה
מה שהיא עשתה

703
00:32:38,391 --> 00:32:40,697
מחוץ למיטת הנישואין.

704
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
אז... אני צריך להתחתן איתה.

705
00:32:42,656 --> 00:32:44,179
זה החוטא שמדבר.

706
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
זה מה שהביא אותך
בצרות בפרבו.

707
00:32:45,833 --> 00:32:48,270
אבל אני רוצה מישהו,
דודה לואיז. אני כל כך לבד.

708
00:32:48,357 --> 00:32:52,535
אתה חייב להקשיב לאלוהים,
רועי, אחרת תלך לאיבוד.

709
00:32:52,622 --> 00:32:54,363
זה מי שמדבר איתי?

710
00:32:54,450 --> 00:32:56,148
מי עוד?

711
00:32:56,235 --> 00:32:58,193
חשבתי שהקול מתכוון
הייתי משוגע.

712
00:32:58,280 --> 00:33:00,500
ג'וזף סמית' שמע
קול נוקם.

713
00:33:00,587 --> 00:33:02,632
כך גם בריגהם יאנג,
את שם שמך.

714
00:33:02,719 --> 00:33:04,243
והם לא היו משוגעים.

715
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
הם היו האבות
של קדושי אחרית הימים!

716
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
ואז אני אקשיב.

717
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
זה יהיה חטא לא לעשות זאת.

718
00:33:14,383 --> 00:33:16,081
אני חייב ללכת למצוא את קלי.

719
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
♪ יצור הלילה ♪

720
00:33:18,997 --> 00:33:21,608
♪ יצור ה.. ♪

721
00:33:21,695 --> 00:33:23,131
♪ יצור הלילה ♪

722
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
♪ יצור הלילה ♪

723
00:33:27,135 --> 00:33:29,442
♪ יצור הלילה ♪

724
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
♪ יצור הלילה ♪

725
00:33:32,445 --> 00:33:34,490
♪ יצור הלילה ♪

726
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
עכשיו אתה רואה
למה אני אחראי

727
00:33:42,281 --> 00:33:45,414
כי אמרת לרוי להקשיב.

728
00:33:45,501 --> 00:33:48,852
חשבתי שזה אלוהים
מדבר אליו.

729
00:33:48,939 --> 00:33:50,289
אבל זה היה השטן.

730
00:33:58,079 --> 00:34:01,778
אלוהים מאיר אור, הא, רוי?

731
00:34:01,865 --> 00:34:03,345
מדבר אליך?

732
00:34:04,433 --> 00:34:06,783
נכון.

733
00:34:06,870 --> 00:34:10,222
זה נשמע ממש קדוש
וצדיק והכל

734
00:34:10,309 --> 00:34:13,399
אבל אני לא נושך.

735
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
מַה?

736
00:34:15,053 --> 00:34:17,098
אני לא קונה את מעשה הנביא הזה

737
00:34:17,185 --> 00:34:20,058
אלוהים מדבר. זה מזויף.

738
00:34:20,145 --> 00:34:24,279
תיזהר. רועי לא אוהב
אתה לא מכבד את יהוה.

739
00:34:24,366 --> 00:34:27,587
אתה אוהב לחשוב שאתה
איזה שליח מיוחד של אלוהים

740
00:34:27,674 --> 00:34:30,111
אבל אתה רק א
בחור מתוסכל רגיל

741
00:34:30,198 --> 00:34:31,765
שרצה ילדה.

742
00:34:33,027 --> 00:34:34,594
ברור שאתה לא מבין.

743
00:34:34,681 --> 00:34:36,987
הלכת אחרי קלי באותו לילה.

744
00:34:37,075 --> 00:34:38,424
עקב אחריה לרכבת התחתית.

745
00:34:38,511 --> 00:34:39,729
כי אהבת את ההצגה הקטנה שלה

746
00:34:39,816 --> 00:34:41,166
בתיאטרון.
רצה עוד קצת.

747
00:34:41,253 --> 00:34:43,081
אבל במקום קלי
מצאת את מייק.

748
00:34:43,168 --> 00:34:44,691
שם זה
כולם הגיעו יחד.

749
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
- הסערה המושלמת.
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

750
00:34:47,128 --> 00:34:48,956
כלומר, היה מייק
במדים שלו.

751
00:34:49,043 --> 00:34:51,741
ואולי הוא הפר את הכללים שלך
ולא כיבד את אלוהים.

752
00:34:51,828 --> 00:34:52,916
אנחנו יודעים מה זה גורם לך לעשות.

753
00:34:53,003 --> 00:34:53,961
גורם לך לרצות להזיק.

754
00:34:54,048 --> 00:34:55,267
וכל הזמן

755
00:34:55,354 --> 00:34:57,399
יש את זה
קול קטן מדבר.

756
00:34:57,486 --> 00:35:00,446
האחת דודה לואיז
אמר להקשיב.

757
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
קולו של אלוהים אינו קטן.

758
00:35:03,057 --> 00:35:04,493
ועכשיו דברים
ממש מתבשלים.

759
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
אני עושה את העבודה שלו.

760
00:35:06,060 --> 00:35:07,061
רק היית צריך עוד דבר אחד

761
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
לדחוף אותו מעבר לקצה.

762
00:35:08,454 --> 00:35:10,151
מה היה האחרון
מרכיב, רועי?

763
00:35:10,238 --> 00:35:12,022
תראה, אני-אני--
הפך אותך לרוצח?

764
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
כבר אמרתי לך את זה!

765
00:35:13,502 --> 00:35:15,983
מה, הזבל הקל הזה של אלוהים?

766
00:35:16,070 --> 00:35:18,246
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

767
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
האור של אלוהים הוא לא..

768
00:35:21,554 --> 00:35:23,599
האור של אלוהים אמיתי!

769
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
זה אמיתי!

770
00:35:33,043 --> 00:35:35,350
♪ ביום שהלכתי.. ♪

771
00:35:35,437 --> 00:35:36,699
קלי!

772
00:35:39,006 --> 00:35:40,616
רועי, מה אתה עושה כאן?

773
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
איפה קלי?
- נעלם.

774
00:35:42,357 --> 00:35:44,185
אני חייב לדבר איתה.
כן, גם אני.

775
00:35:44,272 --> 00:35:45,882
- 'עכשיו'.
- מה החירום הגדול?

776
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
אני חייב להתחתן איתה.

777
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
תעמוד בתור, חבר, אני ראשון.

778
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
לא, באמת. היא מרי שלי.

779
00:35:51,410 --> 00:35:52,672
היא נוסעת לניו יורק, רוי

780
00:35:52,759 --> 00:35:54,195
ואני הולך איתה.

781
00:35:54,282 --> 00:35:55,327
אתה לא מבין.

782
00:35:55,414 --> 00:35:56,850
היי, תסתכל על המדים.

783
00:35:56,937 --> 00:35:58,373
היא מרי מגדלנה שלי.

784
00:35:58,460 --> 00:36:00,462
מי זה?

785
00:36:00,549 --> 00:36:03,509
אתה לא קורא את התנ"ך?
ללכת לכנסייה?

786
00:36:03,596 --> 00:36:05,511
תראה, רוי, אני יודע
אתה פריק של ישו--

787
00:36:05,598 --> 00:36:06,903
מה?

788
00:36:06,990 --> 00:36:08,775
אישית, אני לא נותן
תחת של חולדה על אלוהים.

789
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
אני מצטער.

790
00:36:11,517 --> 00:36:13,867
♪ שמיים כחולים ♪

791
00:36:13,954 --> 00:36:17,566
♪ מבעד לדמעות ♪

792
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
♪ בעיניי ♪

793
00:36:22,049 --> 00:36:23,790
♪ ואני מבין ♪

794
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
♪ אני הולך הביתה ♪

795
00:36:34,409 --> 00:36:37,499
♪ אני הולך הביתה♪

796
00:36:42,112 --> 00:36:44,027
♪ אני הולך הביתה ♪

797
00:36:48,902 --> 00:36:53,211
♪ אני הולכת הביתה ♪ אני הולכת הביתה♪

798
00:36:57,171 --> 00:37:02,655
♪ אני הולך הביתה ♪

799
00:37:05,135 --> 00:37:09,401
♪ יש אור ♪

800
00:37:09,488 --> 00:37:13,622
♪ נגמר ב
מקום פרנקנשטיין♪

801
00:37:13,709 --> 00:37:18,323
♪ יש אור ♪

802
00:37:20,629 --> 00:37:24,807
♪ בוער באח♪

803
00:37:24,894 --> 00:37:28,071
♪ יש אור ♪

804
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
♪ אור ♪

805
00:37:30,378 --> 00:37:34,164
♪ בחושך ♪

806
00:37:34,252 --> 00:37:39,344
♪ מהחיים של כולם ♪

807
00:37:47,874 --> 00:37:53,314
♪ בחושך הקטיפה
של הלילה השחור ביותר ♪

808
00:37:53,401 --> 00:37:56,970
♪ בוער בהיר ♪

809
00:37:57,057 --> 00:38:01,757
♪ יש כוכב מנחה ♪

810
00:38:03,150 --> 00:38:06,327
♪ לא משנה מה ♪

811
00:38:06,414 --> 00:38:09,417
♪ או ♪

812
00:38:09,504 --> 00:38:13,291
♪ מי אתה ♪

813
00:38:15,031 --> 00:38:17,599
♪ יש אור ♪

814
00:38:19,209 --> 00:38:23,344
♪ נגמר ב
מקום פרנקנשטיין♪

815
00:38:23,431 --> 00:38:28,306
♪ יש אור ♪

816
00:38:30,351 --> 00:38:34,529
♪ בוער באח♪

817
00:38:34,616 --> 00:38:37,924
♪ יש אור ♪

818
00:38:38,011 --> 00:38:40,143
♪ אור ♪

819
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
♪ בחושך ♪

820
00:38:43,799 --> 00:38:48,674
♪ מהחיים של כולם ♪

821
00:38:58,336 --> 00:39:03,993
♪ החושך חייב לרדת ♪

822
00:39:04,080 --> 00:39:09,347
♪ הנהר
של חלומות לילה ♪

823
00:39:10,522 --> 00:39:14,177
♪ מורפיית זרימה איטית ♪

824
00:39:14,264 --> 00:39:19,748
♪ תן לשמש ולאור
בוא לזרום ♪

825
00:39:19,835 --> 00:39:24,187
♪ לתוך חיי ♪

826
00:39:25,188 --> 00:39:30,106
♪ לתוך חיי ♪

827
00:39:33,588 --> 00:39:37,679
♪ יש אור ♪

828
00:39:37,766 --> 00:39:41,683
♪ נגמר ב
מקום פרנקנשטיין♪

829
00:39:41,770 --> 00:39:45,731
♪ יש אור ♪

830
00:39:48,647 --> 00:39:52,694
♪ בוער באח♪

831
00:39:52,781 --> 00:39:56,045
♪ יש אור ♪

832
00:39:56,132 --> 00:39:58,787
♪ אור ♪

833
00:39:58,874 --> 00:40:02,965
♪ בחושך ♪

834
00:40:03,052 --> 00:40:07,927
♪ מהחיים של כולם ♪

835
00:40:11,539 --> 00:40:15,151
♪ מדע בדיוני ♪

836
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
♪ תכונה כפולה ♪

837
00:40:23,595 --> 00:40:27,773
♪ פרנק בנה ו♪

838
00:40:29,383 --> 00:40:32,821
♪ איבד את היצור שלו ♪

839
00:40:34,519 --> 00:40:38,436
♪ החושך כבש ♪

840
00:40:41,047 --> 00:40:44,442
♪ בראד וג'נט ♪

841
00:40:46,095 --> 00:40:49,925
♪ המשרת הלך ל♪

842
00:40:52,101 --> 00:40:55,278
♪ כוכב לכת מרוחק ♪

843
00:40:55,365 --> 00:40:59,761
♪ וואו הו-הו-הו הו-הו ♪

844
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
♪ בשעת לילה מאוחרת ♪

845
00:41:04,636 --> 00:41:09,205
♪ הצגת תמונה כפולה ♪

846
00:41:09,292 --> 00:41:12,034
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>